1
00:00:01,889 --> 00:00:03,442
الوها، گروه دوم.

2
00:00:03,477 --> 00:00:06,724
توصیه می شود، که اعزام است
روز جمعه را رسما اعلام کرد

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,257
"روز پیراهن هاوایی".

4
00:00:08,293 --> 00:00:11,895
چون "آره"،
این نوع قدرتی است که من در اختیار دارم.

5
00:00:15,347 --> 00:00:18,220
ساعت چند است؟
زود است

6
00:00:21,457 --> 00:00:23,815
برگرد بخواب
باشه

7
00:00:24,244 --> 00:00:26,670
من صبحانه درست میکنم

8
00:00:30,830 --> 00:00:34,162
مطمئنی وجود نداره
خانواده ای که در عروسی می خواهید؟

9
00:00:34,197 --> 00:00:37,426
گفتم خانواده ام مرده اند.

10
00:00:37,461 --> 00:00:39,443
این خیلی غم انگیز است.

11
00:00:39,678 --> 00:00:42,958
خوب من به اندازه کافی دارم
خانواده برای هر دوی ما

12
00:00:45,548 --> 00:00:47,367
کول
هی، رفیق

13
00:00:47,470 --> 00:00:49,077
روز بزرگ تو بالا؟

14
00:00:49,112 --> 00:00:50,440
من باید اینو بگیرم
باشه

15
00:00:50,475 --> 00:00:54,151
فراموش نکنید، ما در حال ملاقات با کیترینگ هستیم
در سه در "فابیانی" در هادسون.

16
00:00:54,186 --> 00:00:57,258
باشه که خانم ها؟
او چه پوشیده است؟

17
00:00:58,447 --> 00:01:00,214
چرا این روز بزرگی است، فرانک؟

18
00:01:00,249 --> 00:01:03,868
هی، آیا می دانستی که بابی فیشر بازی می کند؟
اولین بازی او اینجا در شهر نیویورک؟

19
00:01:03,904 --> 00:01:07,165
شما بابی فیشر را می شناسید، درست است؟
قهرمان شطرنج. او 13 سال داشت.

20
00:01:07,200 --> 00:01:10,655
من تلفن را قطع می کنم، فرانک. اوه، تو
شطرنج بازی نکن، حالا تو نوان؟

21
00:01:10,691 --> 00:01:14,085
بیشتر از یک پسر چکر.
خب، به من اجازه بده... تو.

22
00:01:14,182 --> 00:01:17,220
راز شطرنج ...
تاکتیک های عمیق

23
00:01:17,359 --> 00:01:20,477
شما حریف خود را بزرگ می کنید،
شما حرکت خود را انجام دهید ...

24
00:01:20,512 --> 00:01:23,196
و تله را گذاشتی
فرانک، کجایی؟

25
00:01:23,403 --> 00:01:25,328
و چرا روز بزرگی است؟

26
00:01:26,024 --> 00:01:27,430
فرانک

27
00:01:28,102 --> 00:01:30,785
فرانک!
نینجاچی دوباره ضربه می زند...

28
00:01:35,104 --> 00:01:37,288
هی
هر جا که دوست داری

29
00:01:38,127 --> 00:01:41,162
امروز چه خوب است؟
من پنکیک یا گولش دارم.

30
00:01:41,197 --> 00:01:43,970
اوه، پنکیک.
صدای دیگری شبیه کفش است.

31
00:01:44,005 --> 00:01:46,703
می دانید، من یک بار در یک تریلر زندگی می کردم
و همان پانل های چوبی را داشت.

32
00:01:46,738 --> 00:01:48,036
آره؟

33
00:01:49,157 --> 00:01:53,107
هی، شطرنج بازی می کنی؟
نه، من یک بازی با تاثیر را ترجیح می دهم.

34
00:01:54,298 --> 00:01:58,328
نه، صدایت را می شنوم. من تو را می شنوم. آن را مخلوط کنید
کمی بالا، چند خراش و کبودی.

35
00:01:58,362 --> 00:02:00,167
هی، شکار چطور؟
دوست داری شکار کنی؟

36
00:02:00,202 --> 00:02:03,442
آره، من کمی شکار می کنم...
مردم عمدتا

37
00:02:04,286 --> 00:02:06,599
درسته؟
خطرناک ترین بازی

38
00:02:06,634 --> 00:02:10,787
آیا آن ژان کلود وان را دیده ای؟
فیلم لعنتی؟ پسر "بیگانه"؟

39
00:02:10,839 --> 00:02:12,546
فیلم فوق العاده.

40
00:02:15,011 --> 00:02:16,632
در اینجا شما بروید.
مم!

41
00:02:18,468 --> 00:02:19,897
آخرین وعده غذایی.

42
00:02:20,472 --> 00:02:22,967
اون چی بود؟
هی، چای یخی دارید؟

43
00:02:23,003 --> 00:02:25,022
آره حتما

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,536
هی، تو پلیسی، درسته؟

45
00:02:30,556 --> 00:02:33,608
آره چرا می پرسی؟
اوه، شما تازه این نگاه را پیدا کردید.

46
00:02:33,643 --> 00:02:35,793
در زندگی ام در اطراف چند پلیس بودم.

47
00:02:35,828 --> 00:02:37,126
اوه بله؟

48
00:02:42,972 --> 00:02:44,717
در اینجا شما بروید.

49
00:02:45,321 --> 00:02:46,921
پس من شما را می شناسم؟

50
00:02:47,012 --> 00:02:50,241
من اینطور فکر نمی کنم.
هر چند من یکی از آن چهره ها را دارم.

51
00:02:50,312 --> 00:02:51,728
آشنا.

52
00:02:51,788 --> 00:02:53,865
مثل کسی که رویای او را می بینید.

53
00:02:53,886 --> 00:02:57,348
درسته
هی، یکی از آنها شربت برای من آوردی؟

54
00:03:02,685 --> 00:03:05,903
این فقط پنکیک نیست
بدون شربت درسته؟

55
00:03:05,938 --> 00:03:07,461
البته.

56
00:03:19,818 --> 00:03:21,793
تو همونی هستی که من میخوام
ون دام!

57
00:03:29,851 --> 00:03:31,527
والش!

58
00:03:31,690 --> 00:03:33,119
والش...

59
00:03:34,177 --> 00:03:35,377
جیسون...

60
00:03:36,141 --> 00:03:38,292
ضربه خوردم...

61
00:03:41,870 --> 00:03:43,577
تو خوب میشی

62
00:03:43,875 --> 00:03:45,140
میدونم...

63
00:03:59,561 --> 00:04:01,549
اریک. اریک!

64
00:04:02,518 --> 00:04:04,139
آره؟
می بینی که؟

65
00:04:04,735 --> 00:04:06,384
چی؟

66
00:04:06,575 --> 00:04:08,838
صندوق فروش.
می گوید 42.42 دلار.

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,659
آره پس؟
اگر این نشانه باشد چه؟

68
00:04:11,905 --> 00:04:16,272
چون من 42 هستم. اگر پول نقد باشد
ثبت نام می خواهد به من بگوید من نفر بعدی هستم؟

69
00:04:16,331 --> 00:04:19,877
بومونت در بیمارستان است و همه چیز...
واقعا همینو میخوای...؟

70
00:04:19,912 --> 00:04:20,927
چشمگیر.

71
00:04:20,962 --> 00:04:23,799
سلام. گروهبان براون کجاست؟
در پشت.

72
00:04:25,834 --> 00:04:27,714
من در واقع ...

73
00:04:27,749 --> 00:04:30,939
باید صحنه جرم را بررسی کرد.
حق با شماست. متاسفم

74
00:04:32,519 --> 00:04:33,886
ممنون کاپیتان

75
00:04:33,964 --> 00:04:35,883
آقا من منطقه را گشتم.

76
00:04:35,919 --> 00:04:39,020
کارمند همسایه گفت که او را دید
تیرانداز به سمت خیابان اول می دود.

77
00:04:39,056 --> 00:04:42,004
بومونت چطوره؟
خوب، او در حال جراحی است.

78
00:04:42,077 --> 00:04:44,038
گفتند زخم های خروجی پاک،
پس این خوب است

79
00:04:44,074 --> 00:04:47,633
اما او خون زیادی از دست داده است.
آیا از او و والش خبر داشتید؟

80
00:04:47,875 --> 00:04:49,482
بله، من انجام می دهم.

81
00:04:49,678 --> 00:04:51,447
کول کجاست؟
سعی کردیم با او تماس بگیریم

82
00:04:51,482 --> 00:04:53,392
اما تلفنش را جواب نمی دهد.

83
00:04:53,427 --> 00:04:55,667
والش در بیمارستان است
با هنرمند طراحی

84
00:04:55,702 --> 00:04:57,728
من تو را وادار می کنم در این زمینه رهبری کنی

85
00:04:58,094 --> 00:05:01,681
اینجاست که شما می گویید، "ممنونم،
مفتخرم من تو را ناامید نخواهم کرد."

86
00:05:01,716 --> 00:05:03,388
متشکرم. مفتخرم

87
00:05:03,539 --> 00:05:07,594
من هم کم تجربه هستم
کارآگاه در تیم، قربان.

88
00:05:07,629 --> 00:05:09,402
بانک ها! دلهی!

89
00:05:09,453 --> 00:05:10,626
نگاه کن...
آقا

90
00:05:10,661 --> 00:05:13,385
می خواهید صادق باشید؟
بیایید صادق باشیم. من نگرانم.

91
00:05:13,421 --> 00:05:15,676
سه ماه پیش،
شریک والش کشته می شود.

92
00:05:15,712 --> 00:05:19,635
امروز، یکی به والش شلیک می کند.
من باید بدانم که آیا این دو چیز به هم مرتبط هستند یا خیر.

93
00:05:19,670 --> 00:05:22,404
اما من نمی خواهم آن را ساکت کنم.
من روی آن هستم.

94
00:05:23,594 --> 00:05:27,950
هی، چه خبر، گروهبان؟
یک نفر به تازگی اتوبوس M15 را سرقت کرده است.

95
00:05:28,121 --> 00:05:30,121
آره خب
ما ترجیح می دهیم تیراندازی را انجام دهیم.

96
00:05:30,156 --> 00:05:32,453
فهمیده شد.
اما این مرد باید دستگیر شود.

97
00:05:32,489 --> 00:05:34,771
آخرین چیزی که شهر به آن نیاز دارد
یک اتوبوس پر از گروگان است.

98
00:05:34,806 --> 00:05:37,471
پس الاغ خود را به صحنه بیاورید.
آلوارز شما را در آنجا ملاقات خواهد کرد.

99
00:05:37,507 --> 00:05:38,796
شما رهبری او را در این زمینه به عهده بگیرید.

100
00:05:38,832 --> 00:05:40,932
چی؟
چرا آن مرد مسئول است؟

101
00:05:40,967 --> 00:05:43,786
چون او خیلی بیشتر است
حرفه ای از هر یک از شما

102
00:05:43,821 --> 00:05:46,050
این درست است.
او ما را در این مورد گرفته است.

103
00:05:51,137 --> 00:05:52,858
به ما بگویید در اتوبوس چه اتفاقی افتاده است.

104
00:05:52,894 --> 00:05:55,585
یک مرد پورتوریکویی سوار می شود
اتوبوس در هیوستون و دوم...

105
00:05:55,621 --> 00:05:57,277
آشفته، با خودش صحبت می کند.

106
00:05:57,312 --> 00:05:59,994
پرپ یک نارنجک دستی در دست می کشد
و به راننده می گوید که ادامه دهد.

107
00:06:00,029 --> 00:06:02,036
نارنجک دستی؟
بله

108
00:06:02,072 --> 00:06:05,190
مرد از مسافر به آن می رود
مسافر، گرفتن کیف پول، ساعت.

109
00:06:05,261 --> 00:06:06,519
اینجا میپره

110
00:06:06,675 --> 00:06:11,458
در خیابان چهارم و خیابان دوم: 42.
به من بگو که نشانه نیست، بگو.

111
00:06:11,493 --> 00:06:16,802
میدونی چی میبینم؟ خیابان دوم را می بینم
و خیابان چهارم: 24، خوب؟ نه 42.

112
00:06:16,913 --> 00:06:18,662
خوب، اینطوری بازی می کنیم.

113
00:06:18,698 --> 00:06:20,973
تقسیم به سه و
مصاحبه با مسافران

114
00:06:21,008 --> 00:06:23,507
فقط مطمئن شوید که
یادداشت ها این بار خوانا هستند.

115
00:06:23,542 --> 00:06:26,248
باشه می تواند
شما این را خواندید؟

116
00:06:26,662 --> 00:06:28,420
این منزجر کننده است.

117
00:06:28,622 --> 00:06:30,799
همه مسافران را در اختیار گرفتیم.

118
00:06:30,837 --> 00:06:33,397
خب همین؟
قبل از ناهار کارمان تمام می شود.

119
00:06:33,432 --> 00:06:35,743
خیر
اینها مترجمان هستند.

120
00:06:35,779 --> 00:06:38,773
آن مسافران هستند.
همه 42 تاشون

121
00:06:40,237 --> 00:06:41,855
بیا!

122
00:06:58,449 --> 00:06:59,665
سلام
سلام

123
00:06:59,700 --> 00:07:01,723
بومونت چطوره؟
خوب نیست.

124
00:07:01,758 --> 00:07:03,411
در حال عملیات هستند.

125
00:07:03,450 --> 00:07:04,990
پس ما چه کار می کنیم؟

126
00:07:05,025 --> 00:07:08,222
موهای قهوه ای تیره،
چرب است فرسوده پشت.

127
00:07:09,922 --> 00:07:13,193
این خیلی راحت تر خواهد بود
اگه میتونستم جلو بشینم

128
00:07:13,228 --> 00:07:15,901
CIC گلوله هایی را در دیوار غذاخوری پیدا کرد.

129
00:07:15,936 --> 00:07:19,457
و همچنین مقداری برداشت
اثر انگشت پیشخوان

130
00:07:21,624 --> 00:07:24,104
چه، شما بیمارستان ها را دوست ندارید؟

131
00:07:24,140 --> 00:07:25,695
نه من خوبم

132
00:07:25,896 --> 00:07:28,555
پرستارها هر 15 دقیقه بیرون می آیند،
به من به روز رسانی می دهد

133
00:07:28,590 --> 00:07:30,014
بله، اما نکته اینجاست،
میدونی...

134
00:07:30,025 --> 00:07:33,109
برو داخل، تو قدم بزن،
حمایت خود را نشان دهید

135
00:07:33,145 --> 00:07:36,848
او در حال جراحی است، خوب؟
منظورم این است که پزشکان آنجا هستند ...

136
00:07:37,439 --> 00:07:40,102
ترجیح می دهم فقط در ماشین منتظر بمانم،
اگر با شما خوب است

137
00:07:40,137 --> 00:07:41,538
آره... من...

138
00:07:43,200 --> 00:07:46,681
چیزی که می خواستم بگویم این بود که... تو
بدانید، اگر می خواهید در مورد ...

139
00:07:46,958 --> 00:07:48,374
چه احساسی داری

140
00:07:48,408 --> 00:07:50,573
بنابراین، براون شما را مجبور به رهبری در این زمینه کرد؟

141
00:07:51,056 --> 00:07:52,191
آره

142
00:07:52,495 --> 00:07:53,991
این خوب است.

143
00:07:54,347 --> 00:07:59,384
گوش کن، والش، آیا این را تشخیص دادی؟
تیرانداز؟ شاید کسی را که کنار گذاشته ای،

144
00:07:59,472 --> 00:08:02,926
یا کسی با کینه
نه، نه.

145
00:08:06,097 --> 00:08:07,989
هی، کول!

146
00:08:12,862 --> 00:08:15,853
من تازه شنیدم من در کلیسا بودم،
آنها شما را مجبور می کنند تلفن خود را خاموش کنید.

147
00:08:15,889 --> 00:08:19,400
او در حال جراحی است، زخم معده.
دکترها راضی نیستند

148
00:08:19,436 --> 00:08:21,115
گوشیم خاموش بود

149
00:08:21,517 --> 00:08:22,827
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

150
00:08:22,862 --> 00:08:24,880
بسیار خوب. این چطوره؟

151
00:08:29,596 --> 00:08:31,288
آره اون خودشه

152
00:08:31,479 --> 00:08:33,094
اوست؟
او است. آره...

153
00:08:37,998 --> 00:08:39,723
آیا او را می شناسید؟

154
00:08:40,442 --> 00:08:43,971
نه، من قبلاً او را ندیده بودم.

155
00:08:46,486 --> 00:08:48,820
باید به مادر آلیسون زنگ بزنم.

156
00:08:52,080 --> 00:08:53,307
چی؟

157
00:08:53,442 --> 00:08:54,731
هیچی.

158
00:08:54,921 --> 00:08:58,759
خوب، من طرح را به پایین می برم
فروشگاه توپ را بچرخانید. برویم

159
00:09:03,615 --> 00:09:06,543
من همیشه ستون نبودم
از فضیلتی که پیش روی خود می بینید

160
00:09:06,579 --> 00:09:08,173
ماشین زرهی دزدیدی؟

161
00:09:08,209 --> 00:09:10,205
من ناوان گرنجر هستم.

162
00:09:10,500 --> 00:09:11,980
نگو

163
00:09:14,052 --> 00:09:16,371
ارسال، این 418 است.
برو جلو، 418.

164
00:09:16,635 --> 00:09:18,837
من به یک خط خصوصی به FBI نیاز دارم.

165
00:09:19,829 --> 00:09:21,745
FBI
بله، این کارآگاه جیسون والش است،

166
00:09:21,803 --> 00:09:23,445
از حوزه دوم نیویورک

167
00:09:23,455 --> 00:09:27,613
من به چند رکورد نیاز دارم
از تگزاس و اوکلاهاما ...

168
00:09:28,795 --> 00:09:31,537
هر چیزی که در ناوان گرنجر گرفتید.

169
00:09:31,573 --> 00:09:33,716
آکا هنری کول.

170
00:09:43,846 --> 00:09:46,264
از آقای پارک بخواهید که دزد اتوبوس را توصیف کند.

171
00:09:46,300 --> 00:09:48,514
از او بپرسید چشمانش چه رنگی بود؟

172
00:10:02,379 --> 00:10:04,230
آبی.
آبی؟ واقعا؟

173
00:10:04,405 --> 00:10:06,957
او حدود یک ساعت صحبت می کند.

174
00:10:09,916 --> 00:10:12,586
آقای امبوتو می گوید که سارق یک بمب داشت.

175
00:10:12,622 --> 00:10:14,737
راستش گفت نارنجک.

176
00:10:14,773 --> 00:10:17,716
من با آن آشنا هستم
زبان قبیله ای یوروبا

177
00:10:19,627 --> 00:10:22,545
مادرت یک هوکر است.

178
00:10:23,963 --> 00:10:25,691
آقای امبوتو!

179
00:10:25,701 --> 00:10:26,917
باحاله

180
00:10:26,942 --> 00:10:30,156
اواخر بیست،
پوست زیتونی، موهای گره خورده

181
00:10:30,914 --> 00:10:34,078
خیلی داد زد.
فکر کنم از یه چیزی ناراحت بود

182
00:10:34,332 --> 00:10:38,172
و چیزی گرد در دست داشت.
مردم گفتند نارنجک است.

183
00:10:38,208 --> 00:10:42,067
حتما ترسیده
نه، شاید کمی ناامید شده باشد.

184
00:10:42,103 --> 00:10:44,472
صبر کن
منظورت چیه... "ناامید"؟

185
00:10:44,507 --> 00:10:47,968
باید بهت بگم که داره دزدی میکنه
یک اتوبوس دیگر امروز ساعت 2.

186
00:10:48,560 --> 00:10:50,411
او این را گفت؟
خیر

187
00:10:51,348 --> 00:10:52,641
من روانی هستم

188
00:10:54,250 --> 00:10:55,362
تو هستی...

189
00:10:55,659 --> 00:10:57,070
روشن بین.

190
00:10:57,130 --> 00:11:00,305
من تصوراتی از
آینده از 13 سالگی

191
00:11:00,340 --> 00:11:03,206
آنقدرها هم که به نظر می رسد جذاب نیست.

192
00:11:03,785 --> 00:11:05,779
خیلی آزاردهنده است، در واقع.

193
00:11:05,815 --> 00:11:07,877
بنابراین، من گیج شده ام.

194
00:11:08,315 --> 00:11:11,385
آیا می گویید که می دانستید که
قرار بود وقتی سوار شدی اتوبوس دزدیده شود؟

195
00:11:11,420 --> 00:11:14,865
آیا عدد 42 برای شما معنی دارد؟

196
00:11:16,931 --> 00:11:18,018
چی؟

197
00:11:18,053 --> 00:11:20,648
یه حس خیلی قوی دارم

198
00:11:20,932 --> 00:11:23,606
عدد 42.
به سرنوشت تو گره خورده است

199
00:11:23,850 --> 00:11:27,517
مجبورم... کار ما اینجا تمام شد.
ممنون که وارد شدید

200
00:11:42,186 --> 00:11:43,852
فکس های بیشتر

201
00:11:45,639 --> 00:11:49,037
من یک پرستار هستم، می دانید،
منشی شما نیست

202
00:12:00,811 --> 00:12:03,230
کارآگاه والش؟
سلام

203
00:12:03,266 --> 00:12:04,761
او از جراحی خارج شده است.

204
00:12:04,797 --> 00:12:06,406
گلوله اعضای اصلی بدن را از دست داد.

205
00:12:06,442 --> 00:12:09,221
او را به نقاهت می برند.
اگه دوست داشتی میتونی ببینیش

206
00:12:10,032 --> 00:12:11,771
بسیار خوب. متشکرم.

207
00:12:12,121 --> 00:12:13,537
با تشکر

208
00:12:24,077 --> 00:12:25,925
نمیشه داخل شد؟

209
00:12:26,639 --> 00:12:27,740
خیر

210
00:12:27,934 --> 00:12:29,195
و شما؟

211
00:12:29,336 --> 00:12:31,707
خیر
من یک چیز در مورد بیمارستان ها دارم.

212
00:12:31,825 --> 00:12:34,566
نوعی از مردم تمایل به مردن در آنها دارند.

213
00:12:34,833 --> 00:12:35,867
بله

214
00:12:36,329 --> 00:12:37,374
سلام.

215
00:12:37,621 --> 00:12:39,370
بومونت چطوره؟
او از عمل جراحی خارج شده است.

216
00:12:39,443 --> 00:12:41,108
او در دوران نقاهت است
این خوب است.

217
00:12:41,401 --> 00:12:44,273
تو میری داخل؟ آیا شما دیوانه هستید؟
داخل نمی شود.

218
00:12:44,407 --> 00:12:46,637
مثل پتریدیش است.

219
00:12:49,605 --> 00:12:51,429
من فقط تو ماشین منتظر بودم

220
00:12:51,562 --> 00:12:53,289
به نظر خوب می رسد.
باشه

221
00:12:58,185 --> 00:13:00,333
مظنون یک مرد سفیدپوست است،
اواسط دهه بیست

222
00:13:00,411 --> 00:13:02,261
آخرین بار در حال دویدن به سمت خیابان 1 مشاهده شد.

223
00:13:02,375 --> 00:13:04,767
ما در حال کشیدن فایل ها هستیم
تمام پرونده های گذشته والش،

224
00:13:04,865 --> 00:13:07,716
اما نظریه کار ما
اقدام به سرقت می کند

225
00:13:07,815 --> 00:13:11,246
همچنین در حال بررسی موارد مشابه هستیم
موارد در محله

226
00:13:11,573 --> 00:13:15,647
اوه ما...
ما همچنین برای اضافه کاری چراغ سبز داریم، بنابراین ...

227
00:13:15,780 --> 00:13:18,891
حتما با خانه تماس بگیرید و به آنها اطلاع دهید
یک شب دیروقت خواهد بود متشکرم.

228
00:13:18,976 --> 00:13:20,542
خوب
بسیار خوب.

229
00:13:21,438 --> 00:13:22,787
من قصد دارم یک تماس تلفنی بگیرم.

230
00:13:22,880 --> 00:13:24,324
خداروشکر که حالت خوبه

231
00:13:24,409 --> 00:13:26,336
توقف کنید. من دارم کار میکنم
از رادیو شنیدم

232
00:13:26,412 --> 00:13:28,992
که یک کارآگاه زن مورد اصابت گلوله قرار گرفت. و
تو به سلولت جواب نمیدادی پس...

233
00:13:29,067 --> 00:13:31,123
با ایستگاه تماس گرفتم
و آنها چیزی به من نمی گفتند.

234
00:13:31,208 --> 00:13:35,600
این اطلاعات خیلی زیاد است. معلومه که حالم خوبه
و همچنین در وسط چیزی هستم.

235
00:13:35,927 --> 00:13:39,309
باشه الان احساس حماقت میکنم
نه، احساس حماقت نکن

236
00:13:40,328 --> 00:13:41,763
شریگر؟

237
00:13:44,215 --> 00:13:45,587
فرانک لوتز.

238
00:13:45,903 --> 00:13:47,851
برگرد سر کار
بعدا بهت زنگ میزنم

239
00:14:37,184 --> 00:14:40,844
فرانک، من هستم جدی میگم
شما لحظه ای که این را دریافت کردید با من تماس می گیرید.

240
00:14:42,316 --> 00:14:43,717
فرانک کجاست؟

241
00:14:44,189 --> 00:14:46,679
کسی فرانک را دیده است؟
فرانک لوتز؟

242
00:14:48,846 --> 00:14:50,674
صبر کن اون چیه؟
چی؟

243
00:14:50,758 --> 00:14:54,902
آن آهنگ را مدام می شنوم
دیوونه شدی مرد از من عقب نشینی کن

244
00:14:59,331 --> 00:15:01,337
فرانک؟ سلام عزیزم
تو فراموش نکردی

245
00:15:01,408 --> 00:15:03,365
در مورد قرار ما با کیترینگ

246
00:15:03,406 --> 00:15:05,533
نه عزیزم نه فراموش نکردم
باشه عالیه پس...

247
00:15:05,604 --> 00:15:07,798
باشه
من واقعا نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم.

248
00:15:09,307 --> 00:15:11,010
باشه من باید بروم
باشه عزیزم دوستت دارم

249
00:15:11,082 --> 00:15:12,448
باشه منم دوستت دارم

250
00:15:13,962 --> 00:15:17,111
این کول است. هی، کیسی است.
بومونت چطوره؟

251
00:15:17,479 --> 00:15:18,696
چی؟

252
00:15:19,120 --> 00:15:21,371
تو بیمارستان نیستی؟
خیر

253
00:15:21,402 --> 00:15:24,428
اول باید کاری می کردم.
گوش کن، ما تیرانداز را شناسایی کردیم.

254
00:15:24,588 --> 00:15:28,466
او آخرین کار یک فروشگاه دوربین را کشید
هفته با نام فرانک لوتز.

255
00:15:28,678 --> 00:15:31,439
دارم میرم اون پایین
اکنون برای بررسی آن

256
00:15:31,829 --> 00:15:33,980
کول؟
آره...

257
00:15:34,547 --> 00:15:36,368
باشه ممنون

258
00:15:41,127 --> 00:15:42,924
سلام. کجا بودی؟

259
00:15:43,093 --> 00:15:44,833
بیمارستان. هنوز رفتی؟

260
00:15:45,285 --> 00:15:46,700
البته.

261
00:15:46,745 --> 00:15:49,035
آیا لیستی از
بچه هایی که قبلاً سرقت اتوبوس داشتند؟

262
00:15:49,106 --> 00:15:51,006
بله. باشه
در مورد رسیدن به مترو چطور؟

263
00:15:51,070 --> 00:15:52,436
آره

264
00:15:52,455 --> 00:15:56,358
و من با فروشگاه های مازاد ارتش تماس گرفتم،
اسلحه فروشی ها، هر جایی که بتوانید نارنجک تهیه کنید.

265
00:15:56,656 --> 00:15:58,721
سوال من این است که ...
چیکار میکنی

266
00:15:59,075 --> 00:16:00,682
من مسئول هستم.

267
00:16:04,081 --> 00:16:05,297
سلام.
سلام!

268
00:16:05,375 --> 00:16:07,176
قرار شد ناهار بخوریم.
درسته

269
00:16:07,265 --> 00:16:08,365
ببخشید گرفتار شدم

270
00:16:08,478 --> 00:16:11,861
می‌دانی، وقتی یک دختر را بلند می‌کنی
پیامی می فرستد که شما علاقه ای به آن ندارید.

271
00:16:12,063 --> 00:16:15,601
نه، نه. خدایا نه.
من خیلی علاقه مندم این فقط...

272
00:16:15,785 --> 00:16:18,588
بومونت در بیمارستان است و...
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

273
00:16:18,813 --> 00:16:20,907
اینطور نیست.
این پنیر است. یعنی...

274
00:16:21,090 --> 00:16:23,056
من می پرسم،
آیا احساس می کنید سرنوشتی دارید؟

275
00:16:23,241 --> 00:16:25,560
اوه کاملا.
من یک فرد بسیار معنوی هستم.

276
00:16:25,692 --> 00:16:29,351
بسیار خوب. من این شاهد را در یک
مورد، درست است؟ و او می گوید ...

277
00:16:29,521 --> 00:16:30,915
میدونی من 42 سالمه؟

278
00:16:31,084 --> 00:16:35,470
من 42 هستم. شماره را می گوید
42 برای من خیلی مهم است.

279
00:16:35,618 --> 00:16:38,843
می خواهید در مورد عدد 42 صحبت کنید؟
خب، در مورد عدد 42 صحبت می کنیم.

280
00:16:38,954 --> 00:16:42,708
می دانید، در یهودیت نام واقعی خداست
دارای 42 حرف آیا می دانستید که؟

281
00:16:42,863 --> 00:16:43,915
واقعا؟
آره

282
00:16:43,999 --> 00:16:47,130
و در عدد شناسی،
عدد 4 به معنای "آفرینش" است،

283
00:16:47,284 --> 00:16:51,225
2 به معنای "اتحاد" است. من هم فرانسوی صحبت می کنم.
دیدی ناهار چی رو از دست دادی؟

284
00:16:51,381 --> 00:16:53,320
"ایجاد اتحادیه".

285
00:16:53,476 --> 00:16:56,964
خیلی خوبه به زبان چینی،
عدد 42 به صدا در می آید

286
00:16:57,035 --> 00:16:58,623
مثل مرگ آسان

287
00:16:59,269 --> 00:17:01,625
این درست است. پس تو چی هستی
دو عیار در مورد صحبت کردن؟

288
00:17:01,743 --> 00:17:04,580
اوه، دوستت مرا بلند کرد
برای ناهار، و وقتی از او علتش را پرسیدم

289
00:17:04,655 --> 00:17:07,570
او گفت یک روانشناس به او گفته است
شماره 42 برای او مهم بود.

290
00:17:07,617 --> 00:17:09,416
واقعا؟
چون میتونستم اینو بهش بگم

291
00:17:09,551 --> 00:17:11,188
پس روانی دیگر چه گفت؟

292
00:17:11,241 --> 00:17:14,231
او گفت آن پسر می خواهد
یک اتوبوس دیگر را ساعت 2 سرقت کنید.

293
00:17:14,466 --> 00:17:18,438
حیف است اما 2.15 است.
بانک ها، دلاهوی.

294
00:17:18,861 --> 00:17:22,647
یک سرقت دیگر از اتوبوس داریم.
M31. زین کردن.

295
00:17:25,759 --> 00:17:28,701
من از شما اطلاعی ندارم،
اما من فقط سرما خوردم

296
00:18:03,935 --> 00:18:05,507
هنوز داخلش درست نشده؟

297
00:18:05,678 --> 00:18:07,591
خیر
ما تیرانداز را شناسایی کردیم.

298
00:18:07,684 --> 00:18:09,387
با نام فرانک لوتز.

299
00:18:10,308 --> 00:18:11,424
اوست.

300
00:18:11,462 --> 00:18:13,382
اثر انگشت با دوربین مطابقت دارد
سرقت فروشگاه از هفته گذشته

301
00:18:13,456 --> 00:18:15,381
اما می دانید چه چیزی عجیب است؟

302
00:18:15,564 --> 00:18:18,668
مالک به من گفت که معمولا یک وجود دارد
ماشین گشتی که آن طرف خیابان قرار دارد،

303
00:18:18,744 --> 00:18:20,608
روبروی سفارت آندوره

304
00:18:20,739 --> 00:18:21,786
آندوره...

305
00:18:21,821 --> 00:18:23,563
آره
سیاره اصلی اووک ها.

306
00:18:23,598 --> 00:18:26,039
خوب، این اشتباه است.
آندورا...

307
00:18:26,916 --> 00:18:28,243
آره با اون یکی بریم

308
00:18:28,278 --> 00:18:31,306
به هر حال عجیب ترین قسمت این است که ...

309
00:18:31,341 --> 00:18:34,025
که شب دزدی
یک کارآگاه چیس از جوخه دوم،

310
00:18:34,060 --> 00:18:36,227
تماس گرفت و خودرو را حرکت داد.

311
00:18:36,263 --> 00:18:39,308
در خانه ما "تعقیب" وجود ندارد.
دقیقا.

312
00:18:39,736 --> 00:18:41,657
آیا این برای شما معنی دارد؟

313
00:18:41,692 --> 00:18:44,688
کول کجاست؟
در حوزه. چرا؟

314
00:18:48,964 --> 00:18:51,656
باید به رفتن به آنجا فکر کنید.
او حتی هنوز بیدار نشده است.

315
00:18:51,691 --> 00:18:55,058
آره...خب میدونی اگه دوست پسرم بود
دوست دارم وقتی بیدار شدم او آنجا باشد.

316
00:18:55,092 --> 00:18:56,907
خب من دوست پسرش نیستم

317
00:18:57,954 --> 00:18:59,633
خوب است بدانید.

318
00:19:12,555 --> 00:19:13,813
باشه

319
00:19:14,780 --> 00:19:16,186
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.

320
00:19:16,222 --> 00:19:19,358
دو اتوبوس در یک روز سرقت می شوند
و شما در هر دوی آنها هستید.

321
00:19:19,394 --> 00:19:21,326
بهت گفتم یکی دیگه رو دزدی میکنه

322
00:19:21,361 --> 00:19:23,410
متوجه می شوید که جنایتی را پیش بینی کرده اید.

323
00:19:23,446 --> 00:19:26,071
از جایی که ایستاده ام،
که شما را شریک جرم می کند

324
00:19:26,107 --> 00:19:27,877
این تصادفی نیست، می دانید ...

325
00:19:28,174 --> 00:19:29,666
این واقعیت که شما اینجا هستید ...

326
00:19:29,701 --> 00:19:31,207
که این مورد شماست

327
00:19:31,243 --> 00:19:34,132
تو را در رؤیاهایم دیدم.
هی خانم... نگاه کن...

328
00:19:35,093 --> 00:19:36,888
باید قطع کنی
همه مزخرفات عصر جدید

329
00:19:37,159 --> 00:19:38,871
و به من بگو که در آن اتوبوس قرار می گیری.

330
00:19:38,907 --> 00:19:41,107
یکی دیگه رو دزدی میکنه
یکی حوالی ساعت 5

331
00:19:41,143 --> 00:19:42,904
اما این بار او فرار نمی کند.

332
00:19:42,939 --> 00:19:45,106
او را خواهی گرفت.
او به زندان خواهد رفت.

333
00:19:46,581 --> 00:19:48,569
برو N.Y.P.D!

334
00:19:49,588 --> 00:19:51,857
کدام اتوبوس؟
من هنوز نمی دانم،

335
00:19:51,892 --> 00:19:54,111
اما او یک نفر را خواهد کشت

336
00:19:59,631 --> 00:20:01,197
اما حس بدی نداشته باش

337
00:20:01,232 --> 00:20:03,574
من زندگی خوبی داشته ام

338
00:20:03,813 --> 00:20:06,492
شما؟
داره میکشه...

339
00:20:07,188 --> 00:20:09,004
وقت من است.

340
00:20:09,347 --> 00:20:12,104
من آن را دیده ام ...
شیشه شکسته،

341
00:20:12,196 --> 00:20:15,129
دود، مردم جیغ می زنند.

342
00:20:15,528 --> 00:20:18,458
شما نمی توانید با سرنوشت مبارزه کنید.
بله شما می توانید.

343
00:20:18,494 --> 00:20:21,016
اگر فکر می‌کنی در اتوبوس می‌میری،

344
00:20:21,915 --> 00:20:23,761
تو اتوبوس لعنتی نمیری!

345
00:20:23,796 --> 00:20:26,005
بانک های کارآگاه،
تلاش برای فریب دادن سرنوشت خود

346
00:20:26,041 --> 00:20:28,358
به اندازه پوشیدن بی معنی است
یک جلیقه ضد گلوله

347
00:20:28,430 --> 00:20:31,709
یا میز خود را در فوم بپیچید.
این یک کلاهبرداری است.

348
00:20:32,156 --> 00:20:33,562
سعی میکنی با من بازی کنی؟

349
00:20:34,028 --> 00:20:35,129
این چگونه کار می کند؟

350
00:20:35,165 --> 00:20:38,478
از سطل آشغال من می گذری؟
دنبال من به دفتر؟

351
00:20:42,301 --> 00:20:43,785
چی؟

352
00:20:44,284 --> 00:20:45,926
تو منو دستگیر میکنی

353
00:20:45,962 --> 00:20:49,723
زیرا باعث می شود احساس بهتری داشته باشید
که من یک جنایتکار هستم نه یک روانشناس.

354
00:20:49,757 --> 00:20:51,576
حق با شما لعنتی است

355
00:20:52,201 --> 00:20:53,252
من دستگیرت می کنم

356
00:21:09,732 --> 00:21:11,125
سلام.

357
00:21:11,944 --> 00:21:13,975
او زنده است!

358
00:21:14,318 --> 00:21:16,222
چه اتفاقی افتاد؟

359
00:21:16,950 --> 00:21:20,135
یک مشتری در ناهارخوری بود،
که اسلحه داشت

360
00:21:20,170 --> 00:21:22,253
و گلوله از دیوار عبور کرد.

361
00:21:22,289 --> 00:21:23,193
گروهبان

362
00:21:23,205 --> 00:21:25,092
ما می توانیم کل را ترک کنیم
"عاشقانه های بین اداری و ...

363
00:21:25,151 --> 00:21:29,301
چگونه قرار است آن را پاک کنید
اول با من» گفتگو برای بعد.

364
00:21:31,748 --> 00:21:33,790
کی مافین فرستاد؟

365
00:21:34,655 --> 00:21:36,218
آلوارز

366
00:21:36,798 --> 00:21:40,133
او می داند که به من شلیک شده است
در معده، درست است؟

367
00:21:41,364 --> 00:21:42,792
آلیسون؟

368
00:21:45,704 --> 00:21:47,162
سلام.

369
00:21:48,446 --> 00:21:50,843
اشکالی نداره... من خوبم.

370
00:21:51,458 --> 00:21:53,436
خیلی متاسفم

371
00:21:56,117 --> 00:21:58,133
اره من همون موقع برمیگردم
بیا

372
00:22:00,831 --> 00:22:02,080
چه بلایی سرت اومده؟

373
00:22:02,674 --> 00:22:05,131
تو گریه نمیکنی
مسخره اش میکنی...

374
00:22:05,166 --> 00:22:08,697
شما به او بگویید که چقدر گرم به نظر می رسد
لوله هایی که از او بیرون می آیند، هر چیزی.

375
00:22:08,732 --> 00:22:11,269
اما زن نباش
نه، حق با شماست، متاسفم.

376
00:22:11,304 --> 00:22:13,055
و دست از عذرخواهی بردارید.

377
00:22:13,412 --> 00:22:15,970
این کار است.
پلیس ها تیرباران می شوند...

378
00:22:16,006 --> 00:22:17,633
تقصیر تو نیست

379
00:22:17,736 --> 00:22:20,864
گروهبان، باید چیزی به شما بگویم.

380
00:22:26,461 --> 00:22:27,982
میخوای بگیریش؟

381
00:22:28,074 --> 00:22:31,075
آره... متاسفم...
من آن را دریافت کردم.

382
00:22:31,614 --> 00:22:32,695
کجایی؟

383
00:22:32,731 --> 00:22:34,542
هی، رفیق
تمام شد فرانک

384
00:22:34,578 --> 00:22:37,041
آنها می دانند که شما کی هستید.
هاها هیچی تموم نشد

385
00:22:37,076 --> 00:22:39,514
می بینید، آنها حرکات خود را انجام می دهند.
ما مال خودمون میسازیم

386
00:22:39,550 --> 00:22:40,786
شاید صدایم را نشنیدی.

387
00:22:40,821 --> 00:22:44,471
آنها شما را شناسایی کردند، فرانک.
تمام شهر به دنبال شماست

388
00:22:44,507 --> 00:22:46,471
من خودم را تحویل می دهم.
نوان، هی.

389
00:22:46,507 --> 00:22:49,895
این پایان بازی است.
ما هنوز جایی برای ساختن داریم.

390
00:22:49,940 --> 00:22:51,690
شاید من مغرور بودم،

391
00:22:51,725 --> 00:22:54,569
شاید من جابجا شده ام
ملکه کمی زودتر

392
00:22:54,604 --> 00:22:56,129
این یک بازی نیست، فرانک.

393
00:22:56,164 --> 00:22:59,281
کوالسکی و تو را کشت
شریکم را به بیمارستان منتقل کنم

394
00:22:59,316 --> 00:23:00,400
من تو را خاموش می کنم.

395
00:23:00,435 --> 00:23:04,649
هی، مگه قرار نیست یکی باشی
مکان در حال حاضر مزه کردن کیک عروسی؟

396
00:23:04,940 --> 00:23:06,499
بله، آن مکان در هادسون.

397
00:23:06,535 --> 00:23:07,940
بهت میگم چی...

398
00:23:07,975 --> 00:23:11,277
امی مطمئناً ناامید به نظر می رسد
که تو او را ایستادی

399
00:23:12,262 --> 00:23:13,801
هیچ چیز غم انگیزتر نیست...

400
00:23:13,836 --> 00:23:16,173
از مزه عروس آینده
کیک عروسی خودش

401
00:23:16,208 --> 00:23:18,432
به او دست نزن، فرانک!

402
00:23:20,200 --> 00:23:22,707
به نظر می رسد که او لذت می برد
هر چند که میوه شیطان

403
00:23:23,301 --> 00:23:25,981
فکر می کنی او این کار را می کند؟
از میوه شیطان لذت می برید؟

404
00:23:25,994 --> 00:23:28,316
لطفا فرانک
"لطفا" چی؟

405
00:23:28,351 --> 00:23:31,312
تو مثل من رفتار میکنی
مشکل اینجاست، نوان.

406
00:23:31,348 --> 00:23:33,940
هر بار که به شما کمک می کنم،
شما می گویید "متشکرم، فرانک؟"

407
00:23:33,976 --> 00:23:36,033
"من نمی توانستم بدون تو این کار را انجام دهم، فرانک؟"

408
00:23:36,069 --> 00:23:38,100
نه.

409
00:23:38,676 --> 00:23:40,575
خب من بهت میگم پسرم

410
00:23:40,610 --> 00:23:43,674
قراره نشون بدی
من مقداری قدردانی

411
00:23:43,819 --> 00:23:45,148
20000

412
00:23:45,716 --> 00:23:46,835
اسکناس های کوچک.

413
00:23:46,871 --> 00:23:49,871
اسکله 6.
حیاط نیروی دریایی بروکلین

414
00:23:50,017 --> 00:23:51,742
یک ساعت وقت داری

415
00:23:59,953 --> 00:24:03,175
آلوارز از من خواست کوپن بدهم
برای آن پول نقدی که در آورده بود

416
00:24:03,211 --> 00:24:05,353
در مورد کشف مواد مخدر در هفته گذشته

417
00:24:11,389 --> 00:24:14,381
22000 در صدها.
حالا شما مته را می دانید.

418
00:24:14,416 --> 00:24:17,072
شما هر صورت صورت حساب را کپی می کنید
آن را به شواهد نشان دهید

419
00:24:17,108 --> 00:24:19,827
و در گوشه پایینی حروف اول.

420
00:24:20,280 --> 00:24:22,616
متاسفم برای راه کارآگاه
بانک ها با شما رفتار کردند، خانم گودمن.

421
00:24:22,652 --> 00:24:24,227
تو هستی...
شما آزاد هستید که بروید

422
00:24:24,262 --> 00:24:25,629
هر چند باید اعتراف کنی...

423
00:24:25,664 --> 00:24:27,730
کاملا تصادفی است
که تو هر دو اتوبوس بودی

424
00:24:27,783 --> 00:24:29,418
آره، بدشانسی بود، حدس می‌زنم.

425
00:24:29,454 --> 00:24:31,463
مطمئنی که نمی تونی بچسبی،
به چند عکس نگاه کنید؟

426
00:24:31,498 --> 00:24:35,803
من با سرنوشت قرار ملاقات دارم.
نمیشه دیر کرد

427
00:24:41,687 --> 00:24:43,172
چه خبر؟

428
00:24:43,264 --> 00:24:45,197
آلوارز روانی را رها کرد.

429
00:24:45,232 --> 00:24:46,318
آره پس...

430
00:24:46,352 --> 00:24:48,112
داستان او بررسی شد.
او شریک جرم نیست.

431
00:24:48,147 --> 00:24:49,773
ما نمی توانیم او را آزاد کنیم.
اگر حق با او باشد چه؟

432
00:24:49,809 --> 00:24:51,512
چه می شود اگر او سوار دیگری شود
اتوبوس و او را بکشد؟

433
00:24:51,547 --> 00:24:55,139
چه کار خواهی کرد؟ او را به هر کجا که باید برانید
تا آخر عمر برود؟ این انتخاب اوست، مرد.

434
00:24:55,175 --> 00:24:58,273
نه، تمام موضوع همین است.
این انتخاب او نیست. این سرنوشت است.

435
00:24:58,383 --> 00:25:00,832
او مال خودش را دارد،
تو مال خودت را گرفتی، من مال خودم را گرفتم.

436
00:25:00,904 --> 00:25:03,918
آره خب الان
از دزد اتوبوس شناسنامه مثبت گرفتیم.

437
00:25:04,139 --> 00:25:06,126
شش شاهد انتخاب شدند
او را از کتاب خارج کرد.

438
00:25:06,158 --> 00:25:08,837
لویی دیاز، 28 ساله.

439
00:25:09,481 --> 00:25:11,429
آن پسر شش ماه را در بلوو گذراند.

440
00:25:11,491 --> 00:25:15,857
ظاهرا او صداهایی هم می شنود که بسیار عالی است.
و من معتقدم که سرنوشت ما این است که بیرون برویم و این مرد را دستگیر کنیم.

441
00:25:15,893 --> 00:25:17,933
گفت نمی توانی با سرنوشت بجنگی.

442
00:25:17,969 --> 00:25:20,905
این مثل قبول کردنش نیست
او بیشتر شبیه آن است که آن را در آغوش می گیرد.

443
00:25:20,995 --> 00:25:23,294
فکر کنم میخواد بمیره
چرا او می خواهد بمیرد؟

444
00:25:23,329 --> 00:25:25,688
من نمی دانم.
اما من قصد دارم بفهمم.

445
00:25:28,023 --> 00:25:29,048
سلام کول

446
00:25:29,083 --> 00:25:31,514
نمیتونم دیر اومدم...
بله، من فقط یک کلمه دریافت کردم.

447
00:25:31,586 --> 00:25:33,104
اون خوب میشه

448
00:25:33,994 --> 00:25:35,555
بله.

449
00:25:39,404 --> 00:25:41,903
حالت خوبه؟
آره ممنون

450
00:25:45,104 --> 00:25:46,637
اصلا این چه بود؟

451
00:25:46,684 --> 00:25:48,095
بیا

452
00:25:52,918 --> 00:25:55,137
فکر می کنم کول فرانک لوتز را می شناسد.

453
00:25:55,236 --> 00:25:56,541
چی؟

454
00:25:57,715 --> 00:26:00,153
این تاریخچه دستگیری فرانک لوتز است.

455
00:26:00,477 --> 00:26:03,758
و این همه چیز من است
ناوان گرنجر را کشید.

456
00:26:03,832 --> 00:26:05,533
ناوان گرنجر.
چرا من این نام را می دانم؟

457
00:26:05,569 --> 00:26:08,450
در پرونده ای در کوالسکی بود
قفسه ذخیره سازی به تصویر نگاه کنید.

458
00:26:10,060 --> 00:26:11,136
کول؟

459
00:26:11,172 --> 00:26:14,683
هوم او نه سال پیش نام خود را تغییر داد.
ببینید آیا می توانید دلیل آن را بفهمید.

460
00:26:19,489 --> 00:26:20,899
ماشین زرهی دزدید؟

461
00:26:20,935 --> 00:26:22,328
در لا گرانج، تگزاس.

462
00:26:22,364 --> 00:26:25,421
در آن زمان،
فرانک لوتز در یک شهر زندگی می کرد.

463
00:26:25,725 --> 00:26:28,603
بنابراین من فکر می کنم فرانک لوتز
همدست کول بود.

464
00:26:29,164 --> 00:26:30,905
اوه ... این یک کشش است ...

465
00:26:30,939 --> 00:26:32,429
اوه، من تمام نشده ام.

466
00:26:32,565 --> 00:26:36,903
حالا هم کول و هم لوتز بودند
در تولسا در اکتبر 1998

467
00:26:36,938 --> 00:26:41,021
و سپس دوباره در ال پاسو در سال 1999.
اکنون هر دو در شهر نیویورک هستند.

468
00:26:41,056 --> 00:26:43,535
من نمی توانم آن را ثابت کنم،
اما آنها به هم متصل هستند.

469
00:26:43,578 --> 00:26:47,386
آیا فکر می کنید کول آن سیاه و سفید را داشت؟
نقل مکان کرد تا لوتز بتواند از فروشگاه دوربین سرقت کند؟

470
00:26:47,422 --> 00:26:49,790
بله، من فکر می کنم آنها هنوز هم کار می کنند
با هم من نمی فهمم.

471
00:26:49,825 --> 00:26:52,687
چرا... چرا لوتز سعی می کند شما را بکشد؟

472
00:26:53,455 --> 00:26:56,381
خوب میدونی، تنها چیزی که میتونستم
فکر می کنم این است که من راز کول را می دانم.

473
00:26:56,661 --> 00:26:58,400
من و کول در موردش صحبت کردیم
سه ماه پیش

474
00:26:58,436 --> 00:27:01,433
درست بعد از اینکه من و شما فایل را پیدا کردیم
روی او در کمد نگهداری کوالسکی.

475
00:27:01,469 --> 00:27:05,114
چون کوالسکی می دانست.
حالا او مرده است.

476
00:27:05,907 --> 00:27:07,403
لوتز

477
00:27:07,897 --> 00:27:09,186
یک ثانیه صبر کن

478
00:27:09,308 --> 00:27:11,280
اگر...اگر لوتز کوالسکی را بکشد...

479
00:27:11,314 --> 00:27:14,424
یعنی کول باید
در مورد آن اطلاع داشته اند. آره

480
00:27:15,785 --> 00:27:17,485
والش، باید به گروهبان براون بگوییم.

481
00:27:17,520 --> 00:27:19,128
خیر
چرا نه؟

482
00:27:19,163 --> 00:27:22,210
ببین، من یک شام سه ساعته داشتم
با بومونت دیشب

483
00:27:22,297 --> 00:27:24,864
میدونی چی حرف زد
در مورد کل زمان؟

484
00:27:25,413 --> 00:27:27,182
عروسی کول

485
00:27:27,736 --> 00:27:29,302
او را دوست دارد.

486
00:27:29,924 --> 00:27:31,257
و این او را می کشد.

487
00:27:31,292 --> 00:27:33,511
فکر کردم دوست پسرش نیستی

488
00:27:33,653 --> 00:27:34,960
من نیستم.

489
00:27:35,189 --> 00:27:37,161
بچه های 12 ساله دوست پسر دارند.

490
00:27:37,642 --> 00:27:39,430
من مرد او هستم.

491
00:27:40,154 --> 00:27:41,391
میخوای چیکار کنی؟

492
00:27:41,446 --> 00:27:43,760
مراقب کول باش
ما او را دنبال می کنیم.

493
00:27:43,855 --> 00:27:45,647
و اگر حق با او باشد
ما را به سمت لوتز هدایت می کند.

494
00:27:45,751 --> 00:27:47,705
او فقط از در بیرون رفت،
او می تواند به هر جایی برود

495
00:27:47,741 --> 00:27:50,411
برای همین جی پی اس گذاشتم
ردیاب در جیبش

496
00:27:50,447 --> 00:27:53,289
اگر او با لوتز ملاقات کند، اوه،
ما آنجا خواهیم بود

497
00:27:56,755 --> 00:27:58,846
N.Y.P.D.!

498
00:28:00,254 --> 00:28:02,400
روشن!
واقعا؟

499
00:28:06,385 --> 00:28:09,320
لویی دیاز همان چیزی است که تو
ممکن است با یک علاقه‌مند اتوبوس تماس بگیرد.

500
00:28:09,355 --> 00:28:10,967
آره شوخی نیست

501
00:28:13,397 --> 00:28:16,141
یک مشتاق اتوبوس کمی آشفته.

502
00:28:16,177 --> 00:28:17,957
با تشکر هی راست میگفتم

503
00:28:18,106 --> 00:28:19,516
این سرنوشت نیست.
آه؟

504
00:28:19,611 --> 00:28:21,047
جنیفر گودمن، روانشناس

505
00:28:21,066 --> 00:28:23,937
شوهرش پارسال فوت کرد.
فکر کنم میخواد بمیره

506
00:28:24,168 --> 00:28:27,961
فکر کنم دلش برای شوهرش تنگ شده و سوار شده
این اتوبوس ها چون می خواهد این مرد او را بکشد.

507
00:28:28,070 --> 00:28:29,269
این سرنوشت نیست

508
00:28:29,304 --> 00:28:32,389
و اگر این سرنوشت نیست، پس من می توانم تغییر کنم
آن را و اگر بتوانم سرنوشت او را تغییر دهم...

509
00:28:32,460 --> 00:28:33,659
میتونم مالمو عوض کنم

510
00:28:33,719 --> 00:28:38,492
همه اینها کد رنگی هستند. خطوط مختلف،
متفاوت... روزهای مختلف، رنگهای متفاوت.

511
00:28:38,528 --> 00:28:40,717
اینجا M31 است، این همان یکی است
که او امروز بعدازظهر دزدیده شده است.

512
00:28:40,752 --> 00:28:42,514
این M15 از امروز صبح است.

513
00:28:42,549 --> 00:28:44,930
همه آنها با رنگ مشکی مشخص شده اند.
و من اینجا سه تا گرفتم...

514
00:28:44,965 --> 00:28:46,129
86...

515
00:28:46,243 --> 00:28:47,702
27، 2 ...

516
00:28:47,789 --> 00:28:50,532
اما هیچ اثری از M-you-know-What وجود ندارد.
درسته، لئو؟

517
00:28:53,677 --> 00:28:55,208
لئو کجاست؟

518
00:28:55,320 --> 00:28:56,533
همونجا

519
00:29:04,343 --> 00:29:06,101
لعنتی

520
00:29:10,238 --> 00:29:11,637
کیسی

521
00:29:13,120 --> 00:29:14,792
میبینمت تو ماشین

522
00:29:17,197 --> 00:29:18,443
ما کجا هستیم؟

523
00:29:18,477 --> 00:29:21,182
هفته گذشته لوتز را به یک سرقت گره زدیم.

524
00:29:21,217 --> 00:29:22,641
یک فروشگاه دوربین

525
00:29:22,666 --> 00:29:24,076
به کوالسکی متصل نیستید؟

526
00:29:24,154 --> 00:29:26,810
من اینطور فکر نمی کنم.
شما اینطور فکر نمی کنید؟

527
00:29:29,094 --> 00:29:30,902
فکر می کردم همدیگر را درک می کنیم.

528
00:29:31,127 --> 00:29:33,926
فکر کردم حقیقت را به من می گویی
آقا به من اعتماد داری؟

529
00:29:33,962 --> 00:29:35,528
آیا این نوعی شوخی است؟
خیر

530
00:29:35,563 --> 00:29:38,270
من قابل اعتمادترینم
شخصی که هرگز ملاقات خواهید کرد،

531
00:29:38,304 --> 00:29:42,374
و قول می دهم: اگر چیزی که فکر می کنم پیدا کنم
به شما یا این حوزه آسیب می رساند، به شما خواهم گفت.

532
00:29:42,409 --> 00:29:45,666
اما تا آن زمان ...
بگذار کارم را انجام دهم

533
00:30:06,538 --> 00:30:08,459
داره به چپ میچرخه
او سرعت می گیرد.

534
00:30:08,592 --> 00:30:10,049
من می دانم.

535
00:30:22,316 --> 00:30:23,779
سلام!

536
00:30:26,358 --> 00:30:28,204
هی رفیق برگشتی؟

537
00:30:55,046 --> 00:30:57,672
او به سمت جنوب می رود.
به سمت محوطه کشتی.

538
00:31:40,561 --> 00:31:41,980
فرانک

539
00:31:43,050 --> 00:31:44,982
که پول من؟

540
00:31:51,345 --> 00:31:54,289
خنده دار است چگونه همه چیز
معلوم شد، ها، ناوان؟

541
00:31:55,605 --> 00:31:59,758
منظورم این است که تو محافظ من بودی،
یادت هست؟ ملخ؟

542
00:32:00,197 --> 00:32:02,704
بچه گنگ مستقیماً از Foster Car خارج شده است؟

543
00:32:02,756 --> 00:32:04,964
اول آن را به خاطر بسپار
قفلی که سعی کردی انتخاب کنی؟

544
00:32:05,086 --> 00:32:07,594
و آن مرد تک پا،
او شما را شش بلوک تعقیب کرد؟

545
00:32:07,945 --> 00:32:10,195
یعنی،
اگرچه او برای یک معلول سریع بود.

546
00:32:10,329 --> 00:32:12,148
من این را اعتراف خواهم کرد.

547
00:32:16,481 --> 00:32:19,095
من اینجا گیج و نگرانم ناوان.

548
00:32:23,150 --> 00:32:24,893
جهنم رفیق

549
00:32:25,083 --> 00:32:26,655
دوبار از من عبور می کنی؟

550
00:32:26,777 --> 00:32:30,435
از اطراف، فرانک، در پارک پرسیدم،
و می دانید به من چه گفتند؟

551
00:32:30,943 --> 00:32:32,283
شما از شطرنج لذت می برید.

552
00:32:32,335 --> 00:32:35,647
این سخنان است
مردان تندخو تلخ

553
00:32:36,062 --> 00:32:37,483
این کارآگاه کول است.

554
00:32:37,604 --> 00:32:40,111
من مظنون را در بازداشت دارم.
نوان! سلام!

555
00:32:40,233 --> 00:32:41,551
به این موضوع فکر کنید

556
00:32:41,671 --> 00:32:44,636
من میرم پایین تو برو پایین
منظورم این است که این فقط ریاضی است.

557
00:32:44,655 --> 00:32:47,786
اشکالی ندارد. من لیاقت رفتن را دارم
به خاطر کاری که انجام دادم زندان

558
00:32:47,796 --> 00:32:49,717
خوب، من نه! من نه!

559
00:32:49,737 --> 00:32:51,948
اما هر چیزی که گرفتم مال من بود.

560
00:32:52,070 --> 00:32:54,549
همه ما نمی توانیم از نو شروع کنیم، پسر.

561
00:32:54,615 --> 00:32:58,758
همه ما زندگی جدید و زیبا نداریم
دخترانی که به ما مانند فرشته ها نگاه می کنند.

562
00:32:58,879 --> 00:33:01,676
برخی از ما جوراب هایمان را کثیف می کنیم.
ما در سرما زندگی می کنیم.

563
00:33:01,917 --> 00:33:03,641
تو انتخابت را کردی فرانک

564
00:33:03,893 --> 00:33:05,764
الان دارم مال خودم رو میسازم

565
00:33:05,955 --> 00:33:08,795
یارد نیروی دریایی بروکلین.
مظنون در اسکله 6 است.

566
00:33:09,058 --> 00:33:11,466
تو چاره ای به من نمی دهی نوان.

567
00:33:13,296 --> 00:33:14,824
دارم تفنگم را می کشم.

568
00:33:14,946 --> 00:33:17,030
دارم بهش میرسم
حالا نمیخوام...

569
00:33:17,151 --> 00:33:19,280
اما چاره ای نداشتم
انجامش نده

570
00:33:19,401 --> 00:33:20,663
باشه، باشه

571
00:33:20,785 --> 00:33:23,626
حالا این خوب است.
حالا ما هر دو مرد منطقی هستیم.

572
00:33:23,747 --> 00:33:26,458
من به تو شلیک خواهم کرد، فرانک.
من می دانم.

573
00:33:28,562 --> 00:33:30,098
اشکالی ندارد.

574
00:33:30,437 --> 00:33:32,695
همه چیز درست میشه

575
00:33:34,740 --> 00:33:36,644
پلیس! حرکت نکن!

576
00:33:48,994 --> 00:33:50,520
چی؟

577
00:34:04,141 --> 00:34:07,141
گامرا، رودان، موترا، مگاگودزیلا.

578
00:34:07,263 --> 00:34:08,763
حال شما چطور است؟

579
00:34:09,949 --> 00:34:11,850
من فقط چهار بلوک را دویدم.

580
00:34:12,072 --> 00:34:13,654
از دویدن متنفرم

581
00:34:14,229 --> 00:34:16,739
ممکن است دچار حمله قلبی شوم،
یا با ماشین برخورد کرد

582
00:34:17,106 --> 00:34:18,723
این زندگی من است.

583
00:34:18,739 --> 00:34:20,459
می دانی،
توالت بدون آب دارم...

584
00:34:20,581 --> 00:34:22,191
بنابراین اگر من در آن غش کنم،
غرق نمیشم...

585
00:34:22,273 --> 00:34:25,682
هدورا، مگالون، ارگا، باراگون.

586
00:34:25,728 --> 00:34:26,878
اما...

587
00:34:28,863 --> 00:34:31,354
دارم می دوم تا بگیرم
اتوبوس و من فکر می کنم ...

588
00:34:32,163 --> 00:34:33,658
دارم چیکار میکنم؟

589
00:34:34,163 --> 00:34:35,609
من خوشحال نیستم.

590
00:34:35,689 --> 00:34:37,270
من بدبختم

591
00:34:37,391 --> 00:34:40,481
من همیشه می ترسم.
این زندگی نیست

592
00:34:40,658 --> 00:34:43,051
حدس من فقط این است:
تمومش کن با...

593
00:34:43,465 --> 00:34:46,552
دست از مبارزه بردارید
گیلدره، یونگگری، یوگ!

594
00:34:47,835 --> 00:34:50,976
من می خواهم پول آنها را نشان دهم!
من آن را می دانستم. اما...

595
00:34:52,190 --> 00:34:55,228
من نمی توانم اجازه دهم این مردم را منفجر کنید.

596
00:34:55,265 --> 00:34:57,956
هی اتوبوس را متوقف کن
اتوبوس را متوقف کن!

597
00:34:59,234 --> 00:35:00,898
چرا آن نارنجک را به من نمی دهی؟

598
00:35:01,390 --> 00:35:03,776
لویی، نارنجک را به من بده.

599
00:35:05,373 --> 00:35:07,522
حالا همه از این اتوبوس پیاده شوید!

600
00:35:17,653 --> 00:35:18,970
هی دنیل

601
00:35:20,479 --> 00:35:22,183
چیکار میکنی؟

602
00:35:24,500 --> 00:35:26,252
صبر کن او...

603
00:35:27,061 --> 00:35:28,325
نه پرت کرد...

604
00:35:28,812 --> 00:35:30,742
و بعد من...
تقلبی است.

605
00:35:31,252 --> 00:35:32,524
تقلبی؟

606
00:35:32,637 --> 00:35:34,786
ممکن بود برای هرکسی اتفاق بیفتد

607
00:35:37,358 --> 00:35:38,784
من زنده ام

608
00:35:39,692 --> 00:35:41,412
من زنده ام

609
00:35:44,026 --> 00:35:45,391
من زنده ام

610
00:35:45,465 --> 00:35:48,115
کار خوب، کارآگاه
من شما را برای توصیه می گذارم.

611
00:35:53,274 --> 00:35:54,836
هرگز تقدیر نبود.

612
00:35:55,072 --> 00:35:56,538
ببین من از شوهرت خبر دارم

613
00:35:56,659 --> 00:35:59,256
میدونم میخوای بمیری
با او بودن، اما...

614
00:36:00,005 --> 00:36:02,070
سرنوشت اینطوری کار نمی کند.

615
00:36:03,660 --> 00:36:06,398
من آنچه را دیدم دیدم.
میدونی چی دیدم؟

616
00:36:07,701 --> 00:36:09,651
من دیدم که سرنوشت به او لگد زد.

617
00:36:14,434 --> 00:36:15,768
اویا!

618
00:36:17,155 --> 00:36:18,806
هی، رفیق

619
00:36:42,100 --> 00:36:43,680
می دانید، در مورد La Grange.
درباره توسان

620
00:36:45,947 --> 00:36:48,300
من می دانم که شما و لوتز شریک بودند.

621
00:36:49,589 --> 00:36:51,633
میدونم هفته پیش به ششم زنگ زدی

622
00:36:51,669 --> 00:36:56,733
اگر یک ماشین گشت به این صورت حرکت کرده بود
لوتز می تواند از فروشگاه دوربین سرقت کند.

623
00:36:57,004 --> 00:36:58,924
و من تقریبا مطمئن هستم،

624
00:36:58,959 --> 00:37:02,910
که شما و فرانک لوتز درگیر بودید
در قتل برت کوالسکی

625
00:37:04,187 --> 00:37:06,111
جیسون...
من تمام نشده ام.

626
00:37:08,749 --> 00:37:10,875
من هم میدونم که تو مرد خوبی هستی...

627
00:37:12,216 --> 00:37:13,942
تو پلیس خوبی هستی

628
00:37:13,977 --> 00:37:17,995
که واقعاً می خواهید تغییر کنید.
بنابراین این چیزی است که من فکر می کنم.

629
00:37:19,004 --> 00:37:21,051
فکر کنم به نیویورک رفتی،

630
00:37:21,087 --> 00:37:23,316
زندگی جدیدی را آغاز کرد

631
00:37:23,700 --> 00:37:26,131
فکر می کنم، فرانک لوتز شما را پیدا کرد،

632
00:37:26,757 --> 00:37:29,596
و از شما باج خواهی کرد تا به او کمک کنید.

633
00:37:29,818 --> 00:37:32,429
فکر کنم کوالسکی پیدا کرد
در مورد گذشته خود،

634
00:37:32,464 --> 00:37:36,972
به لوتز گفتی که وحشت کردی
و لوتز کوالسکی را به قتل رساند.

635
00:37:38,411 --> 00:37:41,452
وقتی فهمیدم،
لوتز سعی کرد من را بکشد.

636
00:37:41,487 --> 00:37:44,352
من هرگز قصد نداشتم هیچ یک از این اتفاق بیفتد.

637
00:37:45,313 --> 00:37:47,367
این چیزی است که من می دانم.

638
00:37:49,081 --> 00:37:51,091
در اینجا کاری است که من می خواهم انجام دهم:

639
00:37:55,966 --> 00:37:57,121
هیچی.

640
00:37:58,190 --> 00:38:03,157
و دلیل اینکه من هیچ کاری نمی کنم
روی تخت بیمارستان، بالای شهر دراز کشیده است.

641
00:38:05,768 --> 00:38:08,318
اگر من یک نوع مرد بودم،
من الان با او آنجا بودم

642
00:38:08,354 --> 00:38:11,158
اما در عوض من اینجا هستم با شما صحبت می کنم.

643
00:38:15,188 --> 00:38:18,107
پس کول، بینی خود را تمیز نگه دار.

644
00:38:20,093 --> 00:38:22,306
چون من تو را تماشا خواهم کرد

645
00:38:24,945 --> 00:38:26,091
این کار انجام شده است.

646
00:38:28,396 --> 00:38:31,422
خب ما خوبیم؟
بله ما خوبیم

647
00:38:31,737 --> 00:38:32,776
مطمئنی؟

648
00:38:34,673 --> 00:38:35,942
تو نگاه کن...

649
00:38:35,977 --> 00:38:38,104
کمی خسته
باید کمی بخوابی

650
00:38:41,130 --> 00:38:43,009
تو! تا الان

651
00:38:46,328 --> 00:38:48,759
کجا داریم می رویم؟
کمد تامین.

652
00:38:50,651 --> 00:38:54,089
کارآگاه... دوست دارم
این نگرش نوار جدید

653
00:39:04,703 --> 00:39:07,109
باید قوانینی وجود داشته باشد.
قوانین؟

654
00:39:07,144 --> 00:39:10,548
بله، من بدون هیچ قانونی بزرگ شدم،
و کار نکرد پس...

655
00:39:10,584 --> 00:39:13,014
اگر بخواهیم این کار انجام شود ...
من... اوه...

656
00:39:13,369 --> 00:39:14,579
من می خواهم این کار کند.

657
00:39:14,614 --> 00:39:16,893
سپس باید قوانینی وجود داشته باشد.

658
00:39:16,922 --> 00:39:17,868
دارم گوش میدم

659
00:39:17,904 --> 00:39:20,608
قانون شماره یک:
شما نمی توانید 40 پیام در محل کار برای من بگذارید.

660
00:39:20,644 --> 00:39:24,898
قانون شماره دو: شما نمی توانید بیایید
حوزه بدون برنامه های از پیش تعیین شده

661
00:39:24,960 --> 00:39:28,496
و چه می شود اگر ناهار خود را فراموش کردید
و من باید آن را برای شما بیاورم؟

662
00:39:28,994 --> 00:39:31,835
من یک ناهار کیف نمی کنم.
پس من با آن موافقم.

663
00:39:31,869 --> 00:39:35,452
قانون شماره سه:
شما باید به کاری که من انجام می دهم احترام بگذارید.

664
00:39:36,101 --> 00:39:39,358
من به تو احترام می گذارم، کیسی، خدای من،
من فکر می کنم شما شگفت انگیز و شجاع هستید ...

665
00:39:39,393 --> 00:39:42,101
اما...
نه. نه "اما".

666
00:39:42,243 --> 00:39:45,155
والدین من فکر می کنند این یک مرحله است.
آنها فکر می کنند من فقط عصیان می کنم.

667
00:39:45,191 --> 00:39:48,763
اما من عاشق کاری هستم که انجام می دهم،
و من در آن خوب هستم، خوب؟

668
00:39:49,819 --> 00:39:52,644
بنابراین با هر کسی که قرار ملاقات می گذارم دارد
برای درک آن

669
00:39:53,198 --> 00:39:55,385
آیا می توانم موافقت کنم که روی آن کار کنم؟

670
00:39:55,813 --> 00:39:58,228
مطمئنا
آیا قوانین دیگری وجود دارد؟

671
00:39:58,263 --> 00:39:59,279
خیر
خوب

672
00:39:59,315 --> 00:40:01,406
میخوای بیای داخل و تماشا کنی
"مشت دلار"؟

673
00:40:01,441 --> 00:40:03,518
هفته کلینت ایستوود است.

674
00:40:03,567 --> 00:40:04,581
بله.

675
00:40:04,887 --> 00:40:05,950
بله انجام می دهم.

676
00:40:10,106 --> 00:40:12,164
تیم دوم
این اعزام است.

677
00:40:12,199 --> 00:40:16,623
ارسال یک تقدیم بسیار خاص
به یک شخص بسیار خاص

678
00:40:22,728 --> 00:40:23,834
هی، رفیق!

679
00:40:24,728 --> 00:40:27,146
ببین من نپوشم

680
00:40:27,359 --> 00:40:28,474
امم

681
00:40:28,510 --> 00:40:31,649
هی، باید صحبت کنیم، مرد.
آره باشه صبر کن

682
00:40:32,306 --> 00:40:33,673
اون چیه؟

683
00:40:33,772 --> 00:40:35,774
از شر همه ی خودت خلاص شدی
مواد آنتی باکتریال

684
00:40:35,798 --> 00:40:38,954
سرماخوردگی، دودکش ها، عوامل بیماری زا در هوا...
بیارشون عزیزم

685
00:40:39,695 --> 00:40:42,239
من دیگر نمی ترسم.
هیچی.

686
00:40:42,275 --> 00:40:44,629
لئو، ترافیک بود
تصادف 20 دقیقه پیش

687
00:40:44,664 --> 00:40:47,774
یک اتوبوس مترو واژگون شد.
جنیفر گودمن، شما...

688
00:40:47,810 --> 00:40:49,837
روانی شما روی آن بود.

689
00:40:52,281 --> 00:40:54,210
اون مرده

690
00:41:12,258 --> 00:41:15,033
مافین رو گرفتی؟
50 عدد مافین.

691
00:41:15,478 --> 00:41:17,454
این مقدار زیادی کلوچه است.

692
00:41:17,489 --> 00:41:20,760
خب من اونقدرا خوب نیستم
با احساسات پس من...

693
00:41:20,796 --> 00:41:21,914
شیرینی بفرست

694
00:41:21,949 --> 00:41:25,312
خب الان اینجایی
این چیزی است که اهمیت دارد.

695
00:41:26,760 --> 00:41:28,055
در بزن، در بزن.

696
00:41:28,887 --> 00:41:29,900
سلام.

697
00:41:31,376 --> 00:41:32,888
اره... من میرم...

698
00:41:32,924 --> 00:41:34,241
بعدا میبینمت

699
00:41:41,807 --> 00:41:44,880
کجا بودی؟
چند آدم بد را بگیر

700
00:41:44,975 --> 00:41:46,543
چطور شد؟

701
00:41:47,838 --> 00:41:49,318
او مرده است.

702
00:41:50,384 --> 00:41:52,761
گوش کن آل
باید یه چیزی بهت بگم

703
00:41:54,552 --> 00:41:57,085
وقتی 22 ساله بودم،
من یک دوست دختر داشتم.

704
00:41:57,388 --> 00:41:58,803
او به قتل رسید.

705
00:41:59,128 --> 00:42:01,347
اما او بلافاصله نمرد،
او بود...

706
00:42:02,208 --> 00:42:03,910
یک هفته در بیمارستان

707
00:42:03,945 --> 00:42:07,786
جیسون، خیلی متاسفم
پس به بهتر شدنت نیاز دارم

708
00:42:08,632 --> 00:42:10,132
و از اینجا برو بیرون

709
00:42:10,168 --> 00:42:11,964
باشه؟
باشه

710
00:42:13,315 --> 00:42:15,520
من قول می دهم.
خب حالا حرکت کن

711
00:42:15,570 --> 00:42:20,120
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0